LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
Cette histoire commence
durant le règne du Roi Sinmun sous la dynastie Silla.
Ceci est consigné dans les "Mémoires des trois royaumes".
"Au printemps de l'année 682,
Le Roi Sinmun reçu une flûte en bambou
du Roi Dragon de la Mer de l'Est.
Lorsque l'on joue de la flûte
Les ennemis reculent, les maladies sont guéries,
IL pleut pendant les sécheresses, la saison des pluies prend fin,
le vent s'arrête.
et les fortes houles s'apaisent.
En voyant ses pouvoirs,
Le roi Sinmun a nommé la flûte
"Manpasikjeok"
et l'a déclaré, trésor national.
Pour les gens qui ne croient pas à l'histoire,
ce n'est qu'un mythe.
Nom, Lee Lim.
Né en février 1951.
Actuellement âgé de 70 ans
en l'an 2020.
Née le : 27 février 1951
Merci de nous expliquer.
Pour moi, c'est très dur de le croire.
J'ai vraiment 70 ans.
Je n'ai presque pas vieilli
depuis l'hiver 1994.
Depuis lors, mon temps a passé lentement, contrairement à vous.
Pourquoi, lentement ?
Vous êtes né en 1951.
Parce que j'ai enfin mis la main sur la Manpasikjeok.
Je l'ai pris à mon frère qui l'avait, mais n'y croyait pas.
Alors,
avez-vous tué
votre frère ?
La Manpasikjeok n'était révélée qu'une fois tous les 20 ans
afin de souhaiter la paix dans monde.
Il suffit de répondre par oui ou par non.
Alors
avez-vous tué votre frère ?
Oui.
Il était autorisé à la voir tous les jours.
Mon demi-frère naïf, qui est devenu roi
juste parce qu'il est le fils légitime,
qui n'a rien fait
quand il avait le monde entre ses mains.
Il ne savait même pas que la Manpasikjeok dans ses mains
lui apporterait le monde.
Pour être exact, deux mondes différents.
Je m'attendais
qu'un jour, mon neveu
ferait face à cette légende
tout comme moi.
Épée Des Quatre Dragons
ROYAUME DE COREE, HIVER 1994
Épée Des Quatre Dragons
LE PRINCE IMPÉRIAL GEUM ONCLE LEE LIM LEE GON
LE CIEL ET LE SOL CONTRIBUENT À L’ÉQUILIBRE DE LA TERRE
VAINCRE LE MAL ET LA JUSTICE
Le roi est à Cheonjongo.
Allons-y.
Ce que je convoitise s'y trouve.
-Vous... -Oui.
Mon bras armé, Votre Majesté.
Mon frère,
que faites-vous ?
Vous ne savez toujours pas
ce que je m'apprête à faire ?
Ne le faites pas.
Posez cette épée.
Il s'agit d'une trahison.
Pour vous, ce n'est peut-être qu'une trahison.
Mais j'ai pris cette épée pour obtenir quelque chose d'encore plus grand.
Pourquoi êtes-vous prêt à tuer ?
Ne craignez-vous pas la punition des cieux ?
La punition des cieux ?
J'ai l'intention de devenir l'être, qui donne des punitions depuis le ciel.
Votre Majesté.
Mon frère.
Dieu n'a jamais créé l'homme.
Ce sont les faibles
qui ont créé Dieu.
Père.
Père !
Père.
Sa Majesté a déjà...
C'est bien dommage.
Vous êtes orphelin maintenant, Votre Altesse.
Vous pensez vraiment que vous pouvez me faire du mal avec ça ?
Je vais essayer !
C'est une trahison.
J'ordonne à la Garde royale d'arrêter le traître, Lee Lim.
Je prive le Prince Imperial Geum de son statut royal
et le condamner à la peine maximale
conformément au droit national.
Vous parlez comme le prince héritier pour la première fois de votre vie.
Je suis prêt, monsieur.
Je vais le faire moi-même.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
J'ai caché mes désirs, rassemblé des hommes pour m'aider,
a enduré votre stupide père et le mien,
et j'ai tranquillement attendu ce jour toute ma vie.
Alors comment osez-vous...
Comment un enfant comme vous ose-t-il ?
Vous le bon à rien et sans pouvoir,
comment osez-vous tout gâcher ?
Votre Altesse !
Alerte. Urgence à Cheonjongo.
Urgence à Cheonjongo.
Votre Altesse, nous avons perdu trop de temps. Vous devez partir d'ici.
Ce ne sera pas long.
Votre Altesse, vous ne pourrez plus vous échapper une fois que les gardes royaux seront arrivés.
Allons-y.
Nous allons quitter le palais tout de suite !
Alerte !
Tous les gardes doivent se rendre à Cheonjongo.
POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL
Revenez à nous, Votre Majesté.
La nuit dernière, le Prince Impérial Geum a assassiné le Roi Lee Ho et s'est enfui.
Le porte-parole de la famille royale a annoncé que...
Le Prince Imperial Geum qui est actuellement recherché pour meurtre et trahison
sera démis de ses fonction.
Le prince héritier Lee Gon est donc le premier en ligne à pouvoir monter sur le trône
du Royaume de Corée, et sera couronné roi.
Le second est le fils aîné du Prince Inpyeong
La Princesse Buyeong, Professeur Lee Jong-in
Garde à vous.
Repos.
Prince Buyeong.
Le prince héritier est-il déjà réveillé ?
J'ai appris qu'il avait une méchante entaille au cou.
Je suis désolée de le dire,
mais s'interroger sur l'état du prince héritier dans la situation actuelle
pourrait conduire à des malentendus.
Que je le mentionne ou pas,
les gens parleront de moi.
Qu'en est-il de l'endroit où se trouve Lee Lim ?
La Garde royale et la police enquêtent ensemble.
Nous faisons des inspections de véhicules. Veuillez ouvrir votre coffre.
Ils ont immédiatement fermé toutes les accès.
S'il est toujours à Busan, je suis sûr qu'ils le trouveront.
Je l'espère aussi, mais il semble s'être bien préparé.
Je pense qu'il avait un plan d'évsion.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE, L'HIVER 1994
CENTRE D'ART DE SÉOUL
Ces patates douces sont plus sucrées que le sucre.
Trois pour 1 000 ₩* 1000 won = 0,75 €.
COLLECTE DE L'ARMÉE DU SALUT
INFO DERNIÈRE MINUTE LA CAUSE DE L'EFFONDREMENT DU PONT SEONGSU
7ème Prix Du Théatre Republique De Corée 1994
RÉPUBLIQUE DE CORÉE - CONCERT DE MUSIQUE "HOPE" POUR LES CITOYENS DE SÉOUL, 1994
"République de Corée"?
LE PRÉSIDENT KIM YOUNG-SAM NOMME LEE HONG-GU COMME NOUVEAU PREMIER MINISTRE
ANALYSE SUR L'AVENIR DES RELATIONS NORD-SUD CORÉENNES
DEUX MOIS APRÈS L'EFFONDREMENT DU PONT DE SEONGSU
Aish !
Et connard, tu viens de ma percuter.
Toi !
Président ?
Hé !
Qu'est-ce que tu regardes ? Espèce de connard.
형 Hyeong = Dit d'un garçon à son frère aîné Lim !
Hé !
Je vous connais.
Vous me connaissez moi-aussi ?
De quoi tu parles ?
Quoi ?
Comment...
Je suis...
votre demi-frère ?
Depuis quand tu l'es plus ?
Comment peux-tu te balader comme ça ?
Comment c'est possible ?
J'avais raison.
"République de Corée" ?
Donc, où est votre fère en ce moment ?
C'est comme ça que tu vis ?
Tu mènes une vie de misérable.
Eh bien, toi et moi, nous nous ressemblons.
Mais...
pas tout à fait.
Je suis toi.
Toi dans un autre monde.
Mais, je suis
vraiment différent de toi.
Je suis bien plus noble
que toi.
Tonton,
Comment ça se fait
que tu sois debout ?
Même dans ce monde, vous avez vu quelque chose que vous n'auriez pas dû voir.
Et vous tenez quelque chose que vous ne devriez pas tenir.
ROYAUME DE CORÉE COURONNEMENT DU TROISIÈME ROI
Arrivée du Roi !
LE ROI LEE GON LE TROISIÈME ROI DU ROYAUME DE CORÉE
Longue vie au Roi.
- Longue vie au roi. - Longue vie au roi.
Longue vie au roi.
- Longue vie au roi. - Longue vie au roi.
Longue vie au roi.
- Longue vie au roi. - Longue vie au roi.
Aujourd'hui 6ème jour des funérailles de l'ancien roi.
Après son couronnement, le Roi Lee Gon
a commencé son premier devoir de Roi, en pleurant la mort de son père pendant 26 jours
selon les lois du tribunal.
Le public regarde la formalité du jeune roi...
...avec un coeur triste. - Père...
Père...
C'est votre mari ?
Il semble qu'il ait été victime d'un accident avec délit de fuite alors qu'il était ivre.
Je sais que vous êtes surpris, mais nous apprécierions votre coopération.
C'est bien mon mari.
J'étais en plein travail.
Je peux y retourner puisque je l'ai confirmé ?
Oh, oui.
Vous pouvez faire transférer son corps demain après-midi.
Je...
On m'a dit que
le gouvernement incinérera le corps pour nous
si vous signez un document.
Au moins, il a mangé avant sa mort.
Je suppose qu'il y a un dieu.
Mon mari est mort.
J'ai prié tous les jours pour qu'il meure.
Je pensais que je finirais
soit par mourir, soit le tuer
avant de partir.
Mais...
Mais on l'a tué pour moi.
Et le gouvernement va incinérer son corps pour moi.
Maintenant...
Je peux quitter cette maison avec Ji-hun...
Père...
Hé !
Mangez ça.
Je vous l'offre.
Range-le.
Père...
Il n'a pas bougé d'un pouce.
C'est vrai.
Il ne devrait pas parler au roi comme ça.
Cela fait partie d'un plan.
Attendez de voir.
C'est amusant d'étudier ?
Comment as-tu fait pour rentrer ici ?
Sors.
Pensez-vous que tout cet espace vous appartient ?
Oui, c'est tout à moi.
Donc tu sors.
Vous mentez.
Qui est votre père ?
C'est l'ami de votre père !
Le processus des funérailles est enfin terminé.
Vous avez très bien accompli votre premier devoir, Majesté.
Mon père me manque.
Oui.
Je sais votre majesté.
Je le sais.
Pourquoi pleurez-vous ?
Ne pleurez pas.
Vous devrais toi aussi arrêter de pleurer.
Tiens.
À partir de maintenant, tu seras l'épée indestructible.
L'épée indestructible ? C'est quoi ?
Mais quel est ton nom ?
Jo Yeong. et vous ?
Lee Gon, le roi du Royaume de Corée.
D'accord, j'ai compris.
En tout cas,
merci.
Aïgoo !
Il y a quelqu'un !
À l'aide. Il y a quelqu'un ?
Au secours ! À l'aide !
HÔPITAL ROYAL DE CORÉE
Oh, mon Dieu !
Bonjour.
Ce ne peut pas être révélé au public,
J'ai donc dû vous demander de faire l'autopsie vous-même.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire à ce sujet.
Calmez-vous.
Vous avez fait un choix sage.
J'ai entendu dire que la Garde royale
pensent qu'il s'est suicidé.
Oui, ils disent que ça y ressemble.
Il n'avait probablement nulle part où s'enfuir.
Ils disent que tous ses os ont été brisés. Probablement à cause des vagues.
Malgré tout,
cela ne peut être un suicide
Ce doit être
une fusillade de la Garde Royale.
Votre Altesse.
Je vais devoir faire une fausse déclaration
pour le jeune roi et la cour royale qui est dans la tourmente.
Vous comprenez ?
Oui, Votre Altesse.
LE FILS ILLÉGITIME DU ROI LEE LIM CONNAÎT UNE FIN TRAGIQUE
Votre Altesse.
vous étiez en vie ?
Tu l'as cru, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vous croyais en vie.
Mais, maintenant
Comment pouvez-vous encore avoir la même apparence ?
Cela fait plus d'une décennie que je ne vous ai pas vu.
Comment se fait-il que vous n'ayez pas du tout vieilli ?
Tu as bien résisté au moins.
Laisse-moi te faire découvrir
un nouveau monde.
Oui, Votre Altesse.
ROYAUME DE COREE, PALAIS PRINCIPAL DE BUSAN L'AUTOMNE 2019
CONSEIL DES RELATIONS DE TRAVAIL DU GROUPE SUNGWOON
Ils ne conseilleront le groupe que sur les syndicats et les successions
Oui, je le rencontre aujourd'hui.
Madame le premier ministre, veuillez montez sur la plate-forme.
Je dois effectuer une recherche plus poussée.
Le soutiens-gorge sans armature ne soutiennent pas correctement les seins.
Je vais commencer la fouille par tapotement.
Je vais le faire moi-même.
- Vous êtes nouveau ? - Oui, monsieur.
Sa Majesté n'aime pas que d'autres personnes le touchent.
C'est peut-être une erreur, mais si cela se reproduit, c'est intentionnel.
Gardez cela à l'esprit.
Oui, Monsieur.
Sa Majesté se rend au cours d'équitation VIP.
Je vais d'abord passer dans ma chambre.
Très bien.
1. PHOTO DANS LE COULOIR 2. VASE À CÔTÉ DU LIT
Nous devons les remplacer tous les mois,
alors assurez-vous de noter tous les lieux.
Le premier est derrière le tableau,
et il va dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Et ne dites rien à Sa Majesté.
Mon Dieu,
J'ai entendu dire que ce talisman est le plus efficace pour trouver une amante.
Quoi ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
J'ai entendu dire que le Premier ministre est venu tôt et qu'elle attend en ce moment.
Que faites-vous ici ?
Ceux-ci semblent vraiment efficaces.
Je suppose qu'ils ont le pouvoir d'attirer les gens à vous.
Le Premier ministre Koo doit venir plus tôt que prévu à cause de ça.
Elle pourrait en fait devenir la reine.
Oh, cette prétentieuse...
Je veux dire... Mon Dieu.
Elle ne peut pas devenir reine.
Vous avez dit que vous ne croyez pas aux superstitions.
Ceux-ci n'ont aucun pouvoir...
Pas pour moi, mais toi, tu y crois.
Comment ?
Tu crois que quelqu'un pourrait en fait répondre à tes vaines prières.
J'ai mes raisons, vous savez.
La cour royale est plus que jamais instable.
Alors, vous devriez vous marier.
Je ne suis pas intéressé.
Avoir un héritier et le devoir premier d'un roi et...
Je ne suis pas intéressé.
Comment pouvez-vous ne pas être intéressé alors que vous êtes si jeune et respectable ?
Bon sang. C'est incroyable.
Tu es la toute première femme à être aussi grossière avec moi depuis que je suis assise sur le trône.
Bonté divine.
Oh !
- Tu seras décapitée. - Comment ?
Annonce au Premier ministre Koo que notre réunion débutera dans deux heures comme prévu.
Bon sang. Ils coûtent super chers.
Mettons-les dans le sens des aiguilles d'une montre cette fois-ci.
Yeong, j'ai retrouvé les talismans.
Il y en a eu 8 aujourd'hui. Cela fait 51 au total.
Vraiment ?
Pourquoi ?
51 est faux ?
Elle en a caché plus pendant que tu faisais le guet ?
Je n'y ai pas pris une part active.
Eh bien, je vais te réprimander activement, alors attends.
Je sais que je suis en avance Votre Majesté.
Le temps était agréable,
et Maximus m’a manqué, alors je me suis dépêchée.
Salut, Maximus.
Il n'aime pas les femmes.
il n'est pas sympathique, et il mord parfois.
Même-moi.
Je mords aussi souvent les gens.
Pouvez-vous faire un signe de la main ?
Ils nous filment à 50 mètres.
Le bureau royal des affaires publiques a pensé qu'un photo ici serait parfaite.
Il sera difficile de marcher ensemble.
Mettez-vous là.
Votre côté gauche vous avantage.
Et la prochaine fois, portez des chaussures plus confortables.
Vous êtes plutôt prévenant.
Vous avez réduit la moitié du temps concernant mon rapport sur les affaires de l'État.
Je n'ai donc pas eu le temps de changer de chaussures.
Vos rapports durent en moyenne 18 minutes,
Je pense donc que 30 minutes suffisent.
Donc, on commence ?
Devrions-nous raccourcir de cinq minutes supplémentaires puisque nous sommes occupés ?
Comme je l'ai dit dans mon rapport écrit, le pays est en paix,
et le peuple est heureux.
Et ils seront plus heureux quand ils verront notre photo.
C'est grâce à vous.
Je pense aussi à apprendre l'équitation.
Qu'en pensez-vous, Votre Majesté ?
Lorsque vous apprenez à monter, c'est ce que vous entendez en premier.
"Si vous vous êtes entraînées honnêtement chaque fois"
"votre monture vous conduira au bout du monde."
Premier ministre, êtes-vous honnête ?
J'ai reçu votre rapport,
et nous avons pris suffisamment de photos, alors on arrête là ?
Je dois me doucher et me changer pour mon prochain entretien.
Oh, la vache !
J'ai failli avoir une crise cardiaque à cause de toi.
C'est une trahison.
Vous devriez vous dépêcher. Vous pourriez être en retard.
Qu'est-ce que tu vas faire si je ne suis pas en retard ?
Et depuis combien de temps tu es là ?
Souhaitez-vous le savoir ?
Tu seras décapité, c'est certain.
C'est là que nous disons : "On récolte ce que l'on sème".
Vous vous cloisonnez comme ça tout le temps.
Et je ne sais pas si vous avez creusé ne sorte de tunnel dans votre salle de bain.
Comment peux-tu dire "cloisonnez" à ton roi.
Comme vous l'avez ordonné, nous avons supprimé le terme "famille monoparentale".
Et les banderoles.
Oui, c'est bien.
Mais comment peux-tu t'adresser ainsi à ton roi ?
Tout ici m'appartient.
Compris ? Tout est à moi !
Tu le sais maintenant, hein ?
Épée indestructible... Tu ne me réponds pas ?
Tu as compris ?
LES CONTES DE FÉES DU ROI
Alice n'a pas réfléchi à son retour
et a sauté dans le trou après le Lapin Blanc.
Elle est tombée.
Elle tombait sans fin.
Elle a dit d'une voix forte : "Combien de kilomètres
suis-je tombée ? "
C'est mon livre favori.
L'auteur était aussi un mathématicien.
Alors ? Est-ce intéressant ?
-Non ! -Non !
C'est ennuyeux.
Je n'ai jamais vu personne me parler aussi honnêtement depuis que je suis devenu roi.
Votre Majesté, avez-vous une petite amie ?
C'est la seule chose qu'on veut demander.
Oh, non.
Donc, même cette jeune fille s'inquiète pour la cour royale.
Très bien.
Je sais qui vous a demandé de poser cette question
mais je vais vous répondre.
Je n'ai pas encore de petite-amie.
Alors vous devriez aussi suivre le Lapin blanc, Votre Majesté.
Je devrais ?
Très bien, alors je suppose que je devrais continuer à lire...
..."Alice..." - Non !
C'est ennuyeux. Je vous en prie !
- Poussez-vous ! - Poussez-vous !
Trouvez-la ! Où diable est-elle allée ?
Grandes foulées. Restez ferme.
Académie Navale.
- 88ème classe ! - 88ème classe !
- Académie Navale. - 88ème classe !
Académie Navale.
- 88ème classe ! - 88ème classe !
La Coupe à la 88ème Classe
Hé, les hommes devraient en porter peu et bouger beaucoup !
Hé, certains hommes sont superbes même quand ils sont couverts.
C'est génial.
Il se dirige vers la ligne d'arrivée.
1. NAVAL 88ème CLASSE 2. UX CONSTRUCTION 3. ZENITH
Oui !
Vous aurez besoin d'un peu d'eau plus tard.
De l'eau glacée pour 1 000 wons. J'ai de l'eau glacée ici.
Eh, mon eau !
Cet espèce d'enfoiré. Merde.
Je n'ai encore rien vendu.
- Nous ! -Descendants de l'amiral Yi Sun-sin !
- Si nous nous battons, nous vaincrons. Oui. - Si nous nous battons, nous vaincrons. Oui.
C'est par ici.
Où est-elle ?
Merde, écartez-vous !
Poussez-vous. Allez !
Merde.
Je suis sérieux, d'accord ?
Si vous ne voulez pas mourir, écartez-vous !
Patron ! Attendez.
Ne bougez pas. Ne bougez pas.
-Idiot ! Restez tranquille.
Comment je peux l'atteindre si je suis immobile !
C'est quoi ce truc rouge sur vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mains en l'air.
-Quoi ? Pourquoi... - Qu'est-ce qui se passe ?
Soldats ? Pourquoi les soldats sont-ils ici ?
Pourquoi ils...
Je suis désolé.
Nous devons partir.
Équipe 1, livrez ces imbéciles à la police.
Équipe 2, escortons le VIP loin d'ici.
Votre majesté.
- Par ici ! Sa Majesty est parit par là.! - Mon Dieu...
Quoi ?
Maman, Sa Majesté suit vraiment le Lapin blanc avec la montre.
Vous êtes très endurant.
Vous avez ramé sur 2 000 mètres et vous avez couru juste après.
Pourquoi avez-vous soudainement fui comme ça ?
Je viens de voir le Lapin blanc avec la montre.
Que dites-vous ?
Vous dites que vous avez vu un lapin ou une montre ?
Tu n'écoutais pas quand je lisais Alice au pays des merveilles ?
J'étais occupé à organiser notre agenda avec mon équipe.
Tu as vraiment besoin
de contée de fée dans ta vies.
Et je pense que vous avez besoin de chaussures, Votre Majesté.
Ce ne sont pas mes chaussures.
Vous devrez le porter à partir de maintenant.
Tu me protégeras de toute façon.
Néanmoins, vous devez le porter.
Tu te sentiras mieux, si je le porte ?
Alors tu peux en porter deux pour moi.
Si vous n'écoutez pas, je recevrai un avertissement.
Tu es capitaine. Qui te donnerait un avertissement ?
Le sens du devoir.
Tu as fait en sorte que ce soit embarrassant.
Nous avons arrêté tous les hommes qui ont provoqué la scène de la compétition.
Et nous cherchons le Lapin blanc avec la montre que vous avez vue.
Je vérifierai si c'est un lapin ou une montre une fois que nous l'aurons trouvé.
Tu t'amuses bien, Capitaine Jo ?
Non, pas du tout.
Non quoi ?
Pourquoi voulez-vous retrouver ce lapin ?
Vous voulez être récompensé par le prix du meilleur citoyen ?
Pourquoi arrêter le coupable ?
Tu devrais l'arrêter en tant que capitaine de la garde royale.
Je n'attrape personne. J'essaie juste de trouver
le visage que moi seul peux reconnaître.
Chaque fois que quelque chose comme ça se produit,
on a l'impression que cette personne est là.
Quand cela s'est passé il y a 25 ans,
et aujourd'hui également.
Cela fait vingt-cinq ans.
Votre sauveur a dû beaucoup vieillir.
Pensez-vous pouvoir reconnaître son visage ?
Pas sûr.
Il se peut que nous nous soyons déjà rencontrés sans le savoir.
Mais
pourquoi mon sauveur n'est-il jamais venu me voir ?
Parce que vous avez bien grandi.
Vous n'avez besoin de l'aide de personne maintenant.
Tu n'es plus en colère contre moi.
Mon cher Yeong.
Que dirais-tu d'un verre de bière ?
Non, merci.
Tu peux rentrer chez toi.
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
Je suis plus âgé que toi maintenant.
Lieutenant Jeong Tae-eul.
LIEUTENANT JEONG TAE-EUL NÉE 27 MAI 1990
RÉPUBLIQUE DE CORÉE, À L'AUTOMNE 2019
Oh la vache ! Elle l'a complètement emboutie.
Je pense que cela coûtera environ 370.000 wons.
Elle n'a pas eu besoin de frapper si fort.
Mon Dieu.
Allô, ici la sécurité.
Vous êtes bien l'occupant du 405, n'est-ce pas ?
- Il y a une mauvaise nouvelle. - Bordel qu'est-ce que j'ai fait ?
Une jeune femme vient d'emboutir votre voiture.
Bordel, qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis désolée.
Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est pas vrai. Elle est folle.
Vous là-bas ! Arrêtez-vous !
C'est illégal de partir. Arrêtez-vous.
Madame, Stop !
Stop !
Vous avez vu ça ?
Vous devriez descendre. D'accord.
Il ne veut pas descendre.
Il n'y a que les livreurs qui montent chez lui.
- Il n'est pas descendu depuis un bon moment. - Je vous le dis, il va descendre.
Les méchants ne sont sensibles que quand les autres enfreignent la loi.
C'est la méthode la plus efficace.
Kim Bok-man et deux autres personnes ont quitté la maison.
Ok. Je vais bloquer les issues de secours.
- D'accord. - Bien.
Oh, non. C'est affreux.
Que s'est-il passé ?
Et merde !
Monsieur, où est passée cette salope ? Où ?
La salope qui a percuté ma voiture. Où est-elle ?
Tae-eul, ça va ?
Je vais bien. Tu sais. J'ai fait ça plusieurs fois.
Je ne suis pas blessée. Ne t'inquiète pas.
Je veux dire, est-ce que tout va bien avec ta tenue ?
Parce que le haut et le bas ne sont pas en phase.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la tenue ?
Il s'agit d'être naturel. Cela met en valeur les couleurs de ces vêtements.
Je suis habillée comme une citadine chic et professionnelle.
Je pense que j'ai l'air assez bien.
Tu aurais dû t'habiller correctement. Pourquoi se focaliser uniquement sur les couleurs ?
Elle a un sale caractère.
Attends, il y a une odeur bizarre.
Retour.
Donc, je dis qu'une femme
a embouti votre voiture et elle est partie...
C'est cette voiture. Celle qui roule à reculons.
Vous êtes parti naturellement, mais pourquoi venez-vous...
Hé ! Madame ! Qu'est-ce que vous faites ?
Hé ! Merde !
Merde.
Madame...
Quelle cinglée !
Tu as envie de crever ?
Oh, ça fait mal. Mon dos !
Attendez, je connais cette odeur. Oh, non.
Nous avons trouvé un corps dans le coffre.
Nous modifions l'accusation de sites de jeux illégaux
en homicide.
Non !
Je ne connais pas cette personne.
Je ne la connais vraiment pas. Je ne l'ai pas tuée !
- Vos poignets. - Et putain de merde.
Les deux autres vont dans ta direction.
-Merde. - Hé !
On se dirige vers le terrain de jeu.
Tu es à moi !
Hé !
Merde.
Par ici.
- Ok ! - Bon sang ! Qu'est-ce que...
Joli coup.
Passe-lui les menottes.
Ok. On y va.
Hé, je n'ai vraiment pas tué cette personne. Arrêtez ! Attendez ! Ne partez pas !
L'équipe scientifique sera là dans 20 minutes.
Ils ne peuvent pas arriver plus tôt ?
Tu avais dit qu'il s'agissait d'une simple affaire de sites de jeux illégaux.
Allons-nous encore devoir faire des heures supplémentaires ?
Je ne peux pas faire d'heures supplémentaires.
Je suis sérieuse.
Je suis vraiment sérieuse.
- Je ne peux pas en faire tant qu'on n'aura pas de nouveau partenaire. - Moi non plus, Bon sang.
Quand aurons-nous une nouvelle recrue ?
J'en veux une moi-aussi. J'y pense tous les jours.
Mais je n'ai pas le choix. Personne ne veut rejoindre la brigade criminels de nos jours.
On n'obtient pas facilement une promotion, on n'est pas bien payé,
on se fait tout le temps mal, on est discipliné pour tout...
Vous seriez candidat si c'était vous ?
Mais nous faisons ce boulot.
C'est exact !
Et c'est quoi cette tenue ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a cette tenue ?
C'est le style chic, citadine.
Ce style est naturel.
Mais tu m'as bien dit "Madame" non ?
N'importe qui t'aurait appelé comme ça.
Il a raison.
Dites au capitaine Jo que je vais vérifier
que ce soit une montre ou un lapin.
Equipe 1 et 2, mettez les harnais et tenez-vous prêts.
Où êtes-vous en ce moment, capitaine ?
Nous avons l'identité du corps.
Lee Sang-do, 45 ans, propriétaire d'une quincaillerie.
Il était membre du site de jeux d'argent de Kim Bok-man.
Il a gagné l'équivalent d'un immeuble sur ce site.
Mais il a mis le magasin en vente et nous n'arrivons pas à joindre sa femme.
J'y retournerai après avoir enquêté un peu plus par ici.
D'accord. Je récupère les vidéos. On en discute à la gare.
Je peux vérifier les enregistrement vidéo ?
Le VIP vient de passer le point 06. Terminé.
Nous sommes au point 04.
Faites un rapport à chaque point. Terminé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a, Maximus ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang. Ça m'a fait peur.
C'est effrayant.
Je dois vieillir.
Comment ai-je pu halluciner comme ça ?
Mon Dieu, j'ai mal au coeur.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est bizarre.
Il y a un cheval.
C'est énorme.
Que fait un cheval blanc sur la route ?
Toi, le type à cheval, arrête-toi là.
Cheval, cavalier...
Excusez-moi, le cavalier.
Arrêtez-vous sur le bas côté.
- Regardez. - Qu'est-ce que c'est ?
- Il est si beau. - Arrêtez-vous sur le bas côté.
Il n'écoute rien du tout.
C'est peut-être pour un film.
Il est vraiment très beau.
REINE YUNA : LE DÉBUT D'UNE NOUVELLE LÉGENDE
Excusez-moi, monsieur ! Le cavalier.
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
Vous ne devriez pas perturber la circulation comme ça.
Descendez.
Où un civil a-t-il pu trouver un cheval blanc comme celui-là ?
Vous avez enfreint le droit de la circulation routière.
Et vous serez sanctionné si votre cheval se laisse aller.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Oh je vois.
Je suis officier de police. Descendez de là.
Et montrez-moi votre carte d'identité.
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
Bon sang
mais avez-vous idée de ce que vous faites ?
Je te
rencontre finalement
Lieutenant Jeong Tae-eul.
D'après les sous-titres anglais de Ju-young Park Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Que faites-vous là ? Vous avez perdu la tête ?
Je suis le roi du Royaume de Corée.
J'en suis venu à la conclusion qu'il s'agit d'un univers parallèle.
C'est un univers parallèle ?
J'ai entendu dire que Tae-eul s'était mise dans une situation difficile avec un beau mec.
Kim Gae-ddong !
Sa Majesté était après qui ? Une femme ?
Avez-vous trouvé la femme qu'ils poursuivaient ?
- Yeong. Ce n'est pas toi, Yeong ? C'est quoi ton problème ?
J'ai appris que vous n'avez pas été identifié.
Quelle est exactement la relation entre vous et le lieutenant Jeong ?
Un porte-conteneurs ?
Je ne peux pas rester ici très longtemps.
La raison pour laquelle je dois rester dans ton monde.
Y a-t-il une raison ?
J'aime bien être avec toi à mes côtés.
Mais je ne te connais pas. Comment tu m'as connue ?
Lieutenant Jeong Tae-eul.
Je t'emmène...
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs